＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ご案内：

ただいまシステム定期保守作業中のため、ご利用いただけません。
午前7時に再開予定です。ご不便をおかけしまして申し訳ございません。

The e-Learning system is temporarily unavailable until 7:00am due to scheduled maintenace.
Please log in after 7:00am. We appologize for the incovenience.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝